The document list will show any document that has been checked off as being client accessible.  Keep in mind the document needs to be in a folder that is accessible as well.  Once the client clicks on a folder all documents that are viewable in epic will appear – Note after clicking client accessible it takes 2 (ish) hours for the document to appear.